中文里，尤其是在互联网语境下，常常见到一些以「客」结尾的词。其中一些与「客」的本义相近但不完全一致，表示一类人；另一些则和「客」实际上没有什么关系。今天的文章就从词源学的角度来看看这些词究竟是怎么来的。 中文里有哪些「客」 常见的有： 黑客 / 骇客（Hacker） 极客（Geek） 博客（Blog） 播客（Podcast） 首先可以确定的是，这些都是舶来词，并且大多数都是音译。尽管译法非常相似，但每一个词都有完全不同的词源，而且这些都是信息时代才有的概念。这些词在英文语境里几乎没有联系，但是在中文里却神奇地通过这个「客」字联系了起来。为什么人们会选择把 -ker -k -g 和 -cast 这四个完全不同的读音，都译作「客」呢？ 一方面是这些读音的确非常相似，另一方面，尽管没有确凿的证据，但我认为是先出现的译名影响了后来译者的翻译策略——既然「黑客」已经这么顺口了，那 Geek 译成「极客」效果也一定不会差；「黑客」「骇客」「极客」这样与「客」的本义无关但都用到了这个字的外来词已经很多了，那么再遇到读音相似的，即便不是指代人，译成「客」大概也不会觉得奇怪。 接下来就看看这些词各自的词源吧。 黑客与骇客 黑客和骇客是英语单词「Hacker」的两种译法。原则上来讲，这两个词的含义是一样的，前者在中国大陆地区用得较多，后者似乎只在台湾地区使用。也有人说骇客指的是非法入侵、攻击计算机系统的人，而黑客则没有那么坏，不过这似乎只是凭个人经验和印象做出的推断，这两个词没有区别。那些未获授权入侵他人计算机系统的黑客实际上叫做黑帽黑客（Black Hat），也叫溃客（Cracker）1；还有一类专著研究电子通讯系统的人，叫做飞客（Phreaker）2——这两个词会在下一节讲到。 在《 黑客与画家 》这本书里面，Paul Graham 将自己定义为黑客和画家两种身份，并在其中收录的一篇文章中...